стучать в дверь

χτυπ την πόρτα — стучать в дверь;

χτυπώ τη γροθιά στο τραπέζι — стучать кулаком по столу;

χτυπώ τούμπανο — бить в барабан;

χτυπώ την καμπάνα — бить, звонить в колокол;

χτυπώ τό κουδούνι — звонить (в дверь);

χτυπ τα χέρια ( — или παλαμάκια) — хлопать (в ладоши), аплодировать;

/χτυπώ τα φτερά — хлопать крыльями;

χτυπώ κάποιον στον ώμο — хлопать кого-л. по плечу;

χτυπώ τα πόδια — топать ногами;

χτυπώ τον χρόνο — отбивать такт;

(κρούετε, καὴ ἀνοιγήσεται ὑμῖν NT.)

κ. τὸν πόδα или κ. ἴχνος Eur. — притоптывать ногой;

(τὰ ὅπλα πρὸς ἄλληλα Thuc.; τὰς ἀσπίδας πρὸς τὰ δόρατα Xen.)

κ. χεῖρας Eur. — рукоплескать

(καὴ ψῆλαι καὴ κ. τῷ πλήκτρῳ Plat.; κρουομένων τῶν χορδῶν Arst.)

(ῥυτῆρι γλουτόν Soph.; πλευρά, sc. τῶν ἵππων Eur.)

(ἀλλήλων τοὺς λόγους τοῖς λόγοις Plat.)

(τὸ καλόν Plat.; τὸν κόλακα Plut.)

πρύμναν κρούεσθαι Thuc. или κ. Polyb. — плыть кормой назад

βροντούν τα κανόνια — грохочу т пушки;

τί βροντάειέκεΐ; — что там громыхает?;

βροντα, βροντάει — гремит, громыхает (о громе);

μη βροντας — не шуми!;

βροντώ την πόρτα — а) хлопать дверью;

βροντώ τα πιάτα (τα κλειδιά) — греметь посудой (ключами);

§ κτυπώ πίσω — отбрасывать назад (что-л.), задерживать созревание, развитие (чего-л.);

κτυπ τό κεφάλι μου — жалеть, раскаиваться;

κτυπάει άσχημα — иметь плохой резонанс;

§ τό σπίτι μας το κτυπά ο ήλιος όλη μέρα — в нашем доме весь день солнце;

κτυπα η καρδιά μου — а) тревожиться, беспокоиться; — бояться, опасаться; — б) иметь сердцебиение;

κτυπά στο κεφάλι — ударяет в голову (о вине);

κτυπά στο μάτι — бросается в глаза;

μου κτυπα στα νεύρα — мне действует на нервы;

βρίστηκαν και κτυπήθηκαν — они поссорились и подрались;

είμαι βαρεμένος στην καρδιά — быть раненным сердце;

βαρ βιολί — играть на скрипке;

βαράει η σάλπιγγα προσκλητήριο — труба играет сбор;

§ βαρώ μυϊγες — бить баклуши;

η κοιλιά μου βαράει ταμπουρά — в животе бурчит (от голода);

βαρώ τό κεφάλι μου — раскаиваться;

βαρώ στο κεφάλι — вызывать головокружение;

τό βαράει — она проститутка; — она женщина лёгкого поведения;

(πόδας, sc. θρήνυϊ Hom.)

(οἶνον, μαζὸν παιοί Hom.; λουτρὰ χειροῖν Eur.; πιεῖν Arph.)

(κρωσσὸν ποτῷ Theocr.)

(τόξον σκοπῷ Pind.; τόξα ἄλλῳ Eur.; ὀφθαλμόν τινι Luc.)

(ἐπί и κατά τινα Her., ἐπί τινι Thuc. и τινί Plut.)

(ποιεῖν τι Her.)

(ἀρχαῖς Arph.)

(τινά τινος Eur., Xen., Plat., Dem. и τινὰ μέ (οὐ) πράσσειν τι Soph.)

Ἀντίνοος δ΄ ἔτ΄ ἐπεῖχε Hom. — Антиной же все еще медлил;

(ἡμεῖς ἐπέσχομεν Plut.)

(περί τινος Luc., Sext.; ἐν τοῖς ἀδήλοις Plut.)

(τέν Ἀσίην πᾶσαν Her.; πάντα Xen.; θεὸς ὅ τὸν κόσμον ἐπέχων Arst.)

(ἑπτὰ πέλεθρα Hom.; med. ἀμφὴ γαίῃ Hes.; τόπον τινά Arst., Plut.)

νὺξ ἐπέσχεν Plut. — наступила ночь

(τινί NT.)

ἡσύχῳ ποδὴ χωρεῖτε, μέ ψοφεῖτε Eur. — ступайте тихо, не шумите;

(εἰσέρχεσθαι διὰ τῆς θύρας NT.)

ἐπὴ τὰς βασιλέως θύρας Xen. — при царском дворе

(τοῦ ἁρματείου δίφρου Xen.)

πέτρην ἐπέθηκε θύρῃσιν Hom. — (Полифем) поставил камень у входа (в пещеру)

ἐκ μυρίκης πεποιημένη θ. Her. — плот, сколоченный из тамарисковых досок;

θύρῃσιν ἀμύνειν τοὺς ἐπιόντας Her. — заграждениями отражать нападающих

(θυροκοπῆσαι καὴ πατάξαι Arph.)

(τῇ χειρὴ τέν πλευράν τινος Plut.)

χτύπησε τό κακό στη ρίζα του — искоренять зло;

χτύπησε τό κεφάλι μου (στον τοίχο) — а) горько раскаиваться; — б) биться головой об стенку;

χτύπησεά η πόρτα — в дверь стучат;

η βροχή χτύπησεάει στο παράθυρο — дождь барабанит в окно;

τό κουδούνι δε χτύπησεά — звонок не звонит;

τό ρολόγι χτύπησεάει — часы бьют;

χτύπησεάει προσκλητήριο — звучит сигнал «проверка»;

χτύπησεάει σιωπητήριο — звучит сигнал «отбой»;

αυτό χτύπησεάει άσχημα — это производит дурное впечатление;

χτύπησεи η καρδιά μου — у меня сильно бьётся сердце;

η πληγή χτύπησεάει — рана пульсирует;

§ χτύπησεούν τα δόντια μου — у меня зуб на зуб не попадает;

μου χτύπησεάει στα νεύρα — это мне действует на нервы;

χτύπησειέμαι, χτύπησειούμαι